INFORMATIONS PARATEXTUELLES

Auteur : Alberto MANGUEL Titre : Stevenson sous les palmiers Édition : Actes Sud/Leméac Collection : « Un endroit où aller » Année : 2001 Nombre de pages : 88 Appellation générique : Roman (traduit de l’anglais – canadien – par Christine Le Bœuf ; titre original : Stevenson under the Palm Trees ) Bibliographie de l’auteur : Une histoire de la lecture (1998), Dictionnaire des lieux imaginaires (1998), Dans la forêt du miroir (2000), Le livre d’images (2001) et Dernières nouvelles d’une terre abandonnée (1998). Quatrième de couverture : Oui. Bref extrait du roman et notice biobibliographique. Rabats : Oui, sans aucune indication.

LES RELATIONS (INSTANCES EXTRA ET INTRATEXTUELLES) :

Auteur/narrateur : Narrateur extradiégétique – Roman à la 3e personne; pas d’ingérence décelable hors d’une bonne connaissance de la biographie et du style de Stevenson. Narrateur/personnage : Objectivité tenant compte d’un savoir acquis dans la pratique de l’œuvre. Le biographé devient un personnage de roman. Sujet d’énonciation/sujet d’énoncé : Les dernières années de la vie de Stevenson dans les mers du Sud; énonciation assumée par un narrateur connaisseur. Description apparemment délibérement « objective » mais à la manière de Stevenson. Mise en application de sa théorie, selon laquelle « l’idée est le véritable événement, les inventions de notre esprit sont nos véritables aventures » (Laffont-Bompiani). Ancrage référentiel : Oui. De nombreux éléments sont empruntés à la biographie de Stevenson : ses dernières années à Vailema dans les îles Samoa; son séjour là-bas avec sa mère, sa femme (Mrs Osbourne) et son beau-fils; le surnom que lui avaient donné les indigènes (Tusitala), les états de prostrations dans lesquels il tombait (« Cette fois, une semaine entière s’écoula avant qu’il ne reprît conscience » (p. 79)). Indices de fiction : Nombreux. La tournure des événements : comment par exemple il se trouve accusé de viol, de meurtre et d’incendie par le personnage du missionnaire (Baker). Allusion à son ouvrage Appel au clergé de l’Église d’Écosse » (1879)? Topoï : L’écrivain hors du cadre traditionnel (dans un cadre naturel qui ne cadre pas avec sa personnalité). Biographé : Robert Louis Stevenson (1850-1894). Pacte de lecture : Implicite, celui du lecteur de tout roman. Stevenson devient un personnage. Attitude de lecture : Dubitative Hybridation, Différenciation, Transposition : Il y a sans doute transposition et mise en œuvre, à ses dépens, des idées de Stevenson à propos de l’imagination créatrice. Autres remarques : Curieux petit livre. Sorte de rêverie parfois un peu délirante. Atmosphère légèrement onirique, un peu de l’ordre du conte – semble bien correspondre à l’œuvre et à la vie romanesque de Stevenson. Implique toutefois d’être informé car, sans pacte de lecture, le lecteur risque d’être déconcerté. Rédigé par Élisabeth Haghebaert, 7 novembre 2001