====== PORTRAIT D’UN TEXTE OU D’UN CRITIQUE ======

===== A) Informations générales =====


**Textes étudiés :** « La canadianisation de la littérature québécoise : le cas d’Hubert Aquin », section « Chroniques », intitulé « Dernières nouvelles du Canada »,  Liberté, no 159, juin 1985, p. 50-59.

**Nom du critique :** Chantal de Grandpré

**Statut institutionnel du critique :** www.sgdl.org : « Chantal de Grandpré a enseigné les Lettres modernes de 1984 à 1997 au Québec et à Paris. Elle a été reporter pour la National Public Radio aux Etats-Unis avant de travailler dix ans à la Direction des Programmes de RFI, au service Langue Française. Elle est depuis l’année 2000, chargée de mission pour la littérature francophone à la Bibliothèque Francophone Multimédia de Limoges. Elle a publié : L'Avalée des avalés de Réjean Ducharme, Bertrand-Lacoste, 1991 – Littérature américaine, essai en collaboration avec Dennis EGAN, Encyclopédie Clartés, 1988. »

**Genre du texte :** Long article savant

**Place du texte dans l’économie globale de la revue :** Section « Chroniques ».

**Événements littéraires québécois mentionnés :** Aucuns.

==== B) Informations métacritiques ====

**Posture générale du critique (ton, point de vue, etc.) :** Posture engagée, ton revendicateur.

**Réflexions générales sur la littérature québécoise contemporaine :** Chantal de Grandpré se base sur une étude exhaustive de la production critique canadienne-anglaise sur Hubert Aquin pour en tirer trois conclusions. D’abord, les critiques canadiens (mais pas leurs collègues américains) cherchent à gommer la spécificité de la littérature québécoise, qui est ramenée à une lutte contre l’impérialisme culturel américain. Ensuite, elle constate que les traductions d’Hubert Aquin et de Gaston Miron effacent les références nationales et nationalistes québécoises. Finalement, elle conclut que l’appropriation d’Hubert Aquin par le ROC est un geste politique qui récupère Aquin au profit de la cause fédéraliste et au détriment de la séparatiste.

**Élection de certaines œuvres ou certains écrivains :** Hubert Aquin, Gaston Miron.

**Valorisation de lieux éditoriaux :** Elle mentionne un numéro de Yale French Studies (no 65, 1983) qui prend en compte la spécificité de la littérature québécoise. Le dossier est dirigé par un professeur canadien, mais il est parlant, croit de Grandpré, que la publication d’un tel dossier se fasse dans une revue américaine.

Valorisation d’événements littéraires : Non.

Valorisation d’esthétique(s) particulière(s) : Non. 

**Autres valeurs ou enjeux défendus :** Le texte est ouvertement nationaliste. L’interprétation politique d’Aquin et Miron semble le seul angle d’approche possible de leurs œuvres.

Autres remarques : Aucunes.

Lecteur/lectrice : Rosalie Dion-Picard